1 00:00:00,093 --> 00:00:01,538 Претходно у СВАТ-у... 2 00:00:01,562 --> 00:00:04,329 Ух, поручниче, ово је мој брат Терри. 3 00:00:04,353 --> 00:00:05,848 - Хеј, драго ми је. - Здраво. 4 00:00:05,872 --> 00:00:08,400 - Прошло је много времена. - Извини због онога што сам ти рекао. 5 00:00:08,424 --> 00:00:10,469 Па ти спашаваш људске животе. 6 00:00:10,493 --> 00:00:13,138 Снимам места злочина и онда продајте их таблоидима. 7 00:00:13,162 --> 00:00:15,867 Није тајна ко има часнија свирка. 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,668 Хвала што увек имаш мојих шест. 9 00:00:17,692 --> 00:00:19,026 Да. 10 00:00:27,636 --> 00:00:29,801 Ја-Мислим да... Мислим Попио сам превише вискија. 11 00:00:29,825 --> 00:00:31,996 - Извини. Крис, жао ми је. - Не, не, не. То је била моја грешка. 12 00:00:32,020 --> 00:00:33,935 Ти и ја... ми смо саиграчи. 13 00:00:33,959 --> 00:00:35,871 Увек ћу имати леђа на послу, 14 00:00:35,895 --> 00:00:37,339 али ту се од сада завршава. 15 00:00:37,363 --> 00:00:39,007 ти си као, дупло јачи него прошле недеље. 16 00:00:39,031 --> 00:00:40,889 И упола јак као ја пре него што се повреди. 17 00:00:40,913 --> 00:00:43,378 Морам да будем 100% ако Положићу свој ПФК 18 00:00:43,402 --> 00:00:44,799 и врати се на поље. 19 00:00:44,823 --> 00:00:47,028 - И даље ћеш покушати да положиш ПФК? - Урадићу то. 20 00:00:47,052 --> 00:00:49,030 Само треба да будем са својим тимом. 21 00:00:49,054 --> 00:00:50,231 Па, погледај то... Бак Спајви. 22 00:00:50,255 --> 00:00:51,533 Изгледаш као да ти иде стварно добро. 23 00:00:51,557 --> 00:00:53,268 Повезана сам са типом по имену Овен Бенет. 24 00:00:53,292 --> 00:00:54,569 И, ух, тражимо 25 00:00:54,593 --> 00:00:55,970 да покрене приватну фирму за обезбеђење. 26 00:00:55,994 --> 00:00:57,205 Али шта би стварно ставило ствари 27 00:00:57,229 --> 00:00:58,740 преко врха би било да те има на броду. 28 00:00:58,764 --> 00:01:00,901 Од тада сам се мало мучио остављајући СВАТ. Дугујеш ми. 29 00:01:00,926 --> 00:01:02,310 Да ли је то оно што је ово о... да ти дугујем? 30 00:01:02,334 --> 00:01:04,835 Јер, Бак, изгледа за мене то иде у оба смера. 31 00:01:08,092 --> 00:01:10,618 Схватате да смо преквалификовани за ову свирку, да? 32 00:01:10,642 --> 00:01:12,787 Да, па, знам да је сваки посао важан 33 00:01:12,811 --> 00:01:14,122 за нову компанију попут наше. 34 00:01:14,146 --> 00:01:15,824 Велика конкуренција у приватном обезбеђењу. 35 00:01:15,848 --> 00:01:17,553 Промотер воли како се понашамо, 36 00:01:17,577 --> 00:01:18,817 можда имамо дугорочни уговор. 37 00:01:18,841 --> 00:01:21,095 Дакле, хајде да заштитимо клијенте. 38 00:01:21,119 --> 00:01:22,992 Тачно, од бесних тинејџера 39 00:01:23,016 --> 00:01:25,133 трошење новца својих родитеља на концерту тик. 40 00:01:25,157 --> 00:01:26,634 Хајде, Деац. 41 00:01:26,658 --> 00:01:28,469 Да ли је "теенибопперс" још увек реч? 42 00:01:28,493 --> 00:01:30,138 Ох, сад ме само срамотиш 43 00:01:30,162 --> 00:01:33,141 са својим парфеом од јогурта и струка од 30 инча. 44 00:01:33,165 --> 00:01:34,776 Уживаш у томе. 45 00:01:35,078 --> 00:01:36,277 Данас си нервозан. 46 00:01:36,301 --> 00:01:38,913 Мм. Можда сте преосетљиви? 47 00:01:38,937 --> 00:01:40,281 Па, шта хоћеш да радиш... 48 00:01:40,305 --> 00:01:41,649 да се шокирате са тимом од шест људи? 49 00:01:41,673 --> 00:01:42,732 Два-два и-два на вратима? 50 00:01:42,756 --> 00:01:44,385 Реално, мислим да нам само треба тим од три човека 51 00:01:44,409 --> 00:01:45,954 прати клијента у догађају и ван њега. 52 00:01:45,978 --> 00:01:47,635 Тачно. Ака екипа за сујету. 53 00:01:47,659 --> 00:01:50,124 Знате, наша звезда... изгледа чврсто, игра на сигурно. 54 00:01:50,148 --> 00:01:51,793 Он је луцкаст. 55 00:01:51,817 --> 00:01:54,762 Вусси од устајања до силаска. Ах. 56 00:01:54,786 --> 00:01:56,831 јеси ли добро? 57 00:01:56,855 --> 00:01:58,933 Ох, врх света, Деац. 58 00:01:59,992 --> 00:02:01,135 Само, то није СВАТ. 59 00:02:01,159 --> 00:02:02,699 Плаћа се боље по сату. 60 00:02:02,723 --> 00:02:04,339 То ја кажем огледалу свако јутро. 61 00:02:05,342 --> 00:02:06,541 Ох. 62 00:02:06,565 --> 00:02:08,687 У реду, сада си на сату, тако да смо ти и ја готови. 63 00:02:08,711 --> 00:02:10,737 - Имаш велики дан? - Да. 64 00:02:10,761 --> 00:02:11,913 - Буцк. - Хеј. 65 00:02:11,937 --> 00:02:13,759 - Хеј, човече. - Он је сав твој. 66 00:02:16,075 --> 00:02:17,362 ста се десава? 67 00:02:17,386 --> 00:02:20,021 Ми смо мишић за заједнички задатак сила са дивизијом банди. 68 00:02:20,045 --> 00:02:21,723 Да? Колико... колико мета? 69 00:02:21,747 --> 00:02:24,052 Четири различите вође банди, плус свака посада коју доведу. 70 00:02:24,076 --> 00:02:25,479 Све на једној локацији? 71 00:02:25,504 --> 00:02:27,184 Добија им максималне оптужбе за заверу. 72 00:02:27,208 --> 00:02:29,063 Разбијте банде од врха доле. 73 00:02:29,087 --> 00:02:30,780 Па, то изгледа као потез високог ризика. 74 00:02:30,804 --> 00:02:32,467 Нах. Зато смо пустићу их да се распрше 75 00:02:32,491 --> 00:02:33,773 пре него што почнемо да их скидамо. 76 00:02:33,797 --> 00:02:35,528 Ми ћемо имати контролу над временом, местом 77 00:02:35,552 --> 00:02:36,748 и број играча. 78 00:02:36,772 --> 00:02:38,840 - Све варијабле. - Па, остани течан. 79 00:02:38,864 --> 00:02:40,141 Удави наивчине. 80 00:02:40,458 --> 00:02:42,492 Заиста ми је драго да те видим, човече. 81 00:02:45,107 --> 00:02:46,748 У реду, Бак, ти ћеш се побринути за... 82 00:02:46,772 --> 00:02:48,182 Ох, да. Не брини, Деац. 83 00:02:48,206 --> 00:02:51,154 Имам, ух... Покрио сам споредни посао. 84 00:02:55,450 --> 00:02:57,492 Човече, ништа ти не недостаје. 85 00:02:57,516 --> 00:02:59,260 Целодневно посматрање можда боље... 86 00:02:59,284 --> 00:03:01,362 Не знам... стоматолошки посао? 87 00:03:01,386 --> 00:03:03,097 Док се не моташ по мети. 88 00:03:03,121 --> 00:03:05,600 У реду, то је то бонус. нећу лагати. 89 00:03:05,624 --> 00:03:07,973 Да, док гледам шпијунске мониторе. 90 00:03:07,997 --> 00:03:09,153 Хеј. 91 00:03:09,177 --> 00:03:10,438 Поново сте на терену. 92 00:03:10,462 --> 00:03:11,639 Па, гледати терен и бити 93 00:03:11,663 --> 00:03:12,907 на терену није иста ствар, 94 00:03:12,931 --> 00:03:14,208 па ме не тапшај по леђима 95 00:03:14,232 --> 00:03:16,210 као да сам нека девојка у невољи. 96 00:03:16,234 --> 00:03:18,946 Да, ух, да изађем и поново уђем? 97 00:03:18,970 --> 00:03:19,937 Извините. жао ми је. 98 00:03:19,961 --> 00:03:21,082 Не. Схватам. Схватам. 99 00:03:21,106 --> 00:03:24,085 Имао сам свој део потребних девојака. 100 00:03:24,109 --> 00:03:26,621 - Једноставно не личе на тебе. - Да. 101 00:03:26,645 --> 00:03:27,955 - Хеј. - Да. 102 00:03:27,979 --> 00:03:29,257 Недостајеш ми тамо. 103 00:03:29,281 --> 00:03:31,826 Па, скоро сам на палуби, човече. 104 00:03:33,030 --> 00:03:34,962 Само треба да положите ПФК. 105 00:03:34,986 --> 00:03:37,140 Као и сваки други пут. 106 00:03:37,763 --> 00:03:38,827 Да? 107 00:03:42,789 --> 00:03:45,039 Па, чувам ти леђа данас, па немој... 108 00:03:45,063 --> 00:03:46,908 немој ми отежавати сада, у реду? 109 00:03:46,932 --> 00:03:48,276 У реду. 110 00:03:48,837 --> 00:03:50,278 Шта је то дођавола било? 111 00:03:50,302 --> 00:03:52,380 Он је само уплашен. Ако не може да прође... 112 00:03:52,404 --> 00:03:54,515 Мислим, СВАТ је у његовом ДНК. 113 00:03:54,539 --> 00:03:57,452 Осим ако више није. И шта онда? 114 00:03:57,888 --> 00:04:00,054 СВАТ треће генерације само испире? 115 00:04:00,337 --> 00:04:03,072 Последња генерација Лукаса да носим фластер? 116 00:04:06,385 --> 00:04:10,298 Чак и ако је Лука морала да оде сто, он је и даље СВАТ. 117 00:04:10,782 --> 00:04:12,816 Да ли бисте се тако осећали? 118 00:04:13,911 --> 00:04:15,355 бр. 119 00:04:15,380 --> 00:04:16,504 Ни ја. 120 00:04:16,528 --> 00:04:18,840 Па, како је са Молли? 121 00:04:18,864 --> 00:04:22,143 Добро. Ја, ух... никад ти се нисам захвалио. 122 00:04:22,167 --> 00:04:25,210 Молли ми је рекла да охрабрујеш 123 00:04:25,234 --> 00:04:26,799 када те је питала за мене. 124 00:04:26,823 --> 00:04:28,015 Није требало да ти то каже. 125 00:04:28,039 --> 00:04:31,018 Морам да кажем, био сам мало изненађен, 126 00:04:31,042 --> 00:04:34,633 - с обзиром на околности... - Не. Немој. немој. 127 00:04:35,514 --> 00:04:38,292 Ти и ја... ми-ми... имали смо тренутак. 128 00:04:38,316 --> 00:04:40,514 Мали, пијани тренутак. 129 00:04:41,681 --> 00:04:43,197 И лоша идеја. 130 00:04:43,221 --> 00:04:47,057 И тако, поправљати ме је било, шта, искупљујеш се? 131 00:04:48,794 --> 00:04:50,738 Само покушавам да помогнем двоје људи 132 00:04:51,641 --> 00:04:53,409 бити срећан, знаш? 133 00:04:54,166 --> 00:04:56,210 Шта је са тобом? Како си? 134 00:04:56,905 --> 00:04:59,781 Добар је осећај бити код куће са тетком и ујаком. 135 00:04:59,805 --> 00:05:03,050 Сећајући се како се смејати. 136 00:05:03,074 --> 00:05:05,019 - Има ли неког новог у твом животу? - Не питај ме то. 137 00:05:05,043 --> 00:05:07,054 Шта? Пријатељи могу питати. 138 00:05:08,460 --> 00:05:10,548 Зујалица. Време је за ваљање. 139 00:05:24,229 --> 00:05:26,268 Не можеш побољшати природу, душо. 140 00:05:27,232 --> 00:05:29,571 Волим те, Т.Ј., понекад. 141 00:05:29,595 --> 00:05:31,790 - Већину времена. - Да. 142 00:05:31,815 --> 00:05:33,006 Већ си некако закаснио, Т. 143 00:05:34,498 --> 00:05:35,999 Чекаће ме. 144 00:05:43,548 --> 00:05:45,583 Добродошли у Хотел Л.А. 145 00:05:47,052 --> 00:05:48,696 20-Давид у Д-тим. 146 00:05:48,720 --> 00:05:50,565 Последњи играч у самит је управо стигао... 147 00:05:50,589 --> 00:05:52,633 Т.Ј. Доиле представља Тхе Цоффин Макерс. 148 00:05:52,657 --> 00:05:54,702 - Дрћи се на месту. - 24-Давид холдинг. 149 00:05:54,726 --> 00:05:56,737 У реду. Пожури и чекај. 150 00:05:57,754 --> 00:05:58,940 Шта је Бак увек говорио 151 00:05:58,964 --> 00:06:00,975 била најважнија ствар у заклади? 152 00:06:00,999 --> 00:06:02,810 Грицкалице? 153 00:06:02,834 --> 00:06:04,213 Говори као тата. 154 00:06:04,237 --> 00:06:06,814 Не, човече. Стрпљење. 155 00:06:06,838 --> 00:06:08,282 Изграђује антиципацију. 156 00:06:08,306 --> 00:06:09,644 већ једва чекам. 157 00:06:10,775 --> 00:06:12,787 Човек, творци ковчега, Солдадос, 158 00:06:12,811 --> 00:06:14,388 Братство, Оне-Нинерс... 159 00:06:14,412 --> 00:06:16,491 ове посаде се мрзе са великим "Х." 160 00:06:16,515 --> 00:06:18,159 Заузети су заједно, могли би да натерају Л.А. 161 00:06:18,183 --> 00:06:19,460 престоница злочина Америке. 162 00:06:19,484 --> 00:06:21,329 Осим њихове следеће станице је резервоар за задржавање. 163 00:06:21,353 --> 00:06:22,463 У реду, спремни смо. 164 00:06:22,487 --> 00:06:24,162 Хондо и Дикон поседују улаз, 165 00:06:24,186 --> 00:06:26,334 имамо једину другу линију путовања ван блока. 166 00:06:26,358 --> 00:06:27,935 Ови шефови су готови и не знају то. 167 00:06:27,959 --> 00:06:29,632 Кладимо се колико дуго морамо да чекамо? 168 00:06:29,656 --> 00:06:30,938 Идем са два сата. 169 00:06:30,962 --> 00:06:32,540 Пристаће или неће. 170 00:06:32,564 --> 00:06:33,875 У сваком случају, ми их поседујемо. 171 00:06:38,236 --> 00:06:39,799 Немој је сада прогутати. 172 00:06:41,606 --> 00:06:43,240 Брини се за моју девојку. 173 00:06:52,317 --> 00:06:54,184 Шта могу да ти донесем? 174 00:06:56,488 --> 00:06:58,870 - Ммм. - Ммм. 175 00:06:58,895 --> 00:07:01,446 - Те амо, царино. - Ио тамбиен. 176 00:07:12,504 --> 00:07:15,995 Сада када смо се сви окупили, хвала свима што сте дошли. 177 00:07:16,019 --> 00:07:18,586 Показује да посао можемо ставити на прво место. 178 00:07:18,610 --> 00:07:20,558 Наше организације се крећу различити производи, 179 00:07:20,582 --> 00:07:22,490 али сви имамо исти циљ... 180 00:07:22,514 --> 00:07:23,524 профит. 181 00:07:23,548 --> 00:07:26,460 Имамо и ми исти проблем... цевовод. 182 00:07:26,484 --> 00:07:28,429 Свима нам је потребан сигурнији, бољи, 183 00:07:28,453 --> 00:07:30,517 бржа пошиљка преко границе. 184 00:07:31,096 --> 00:07:34,947 Нову руту коју креирамо, контролишемо. 185 00:07:34,972 --> 00:07:36,571 Говорим о пословној задрузи 186 00:07:36,595 --> 00:07:39,473 да се безбедно транспортује било које и све робе. 187 00:07:39,497 --> 00:07:42,643 Ах, то је то. Само тако настави, будало. 188 00:07:42,667 --> 00:07:44,412 У записнику... завера, 189 00:07:44,436 --> 00:07:46,797 улични тероризам, пуна побољшања. 190 00:07:46,821 --> 00:07:49,584 Водиш ти и твоји Оне-Нинерс, Цирус? 191 00:07:49,608 --> 00:07:51,719 Мануела Диаз воли да прво говори и говори гласно. 192 00:07:51,743 --> 00:07:53,286 Није стидљива девојка. 193 00:07:53,310 --> 00:07:54,889 Да, убио је свој начин право на врх. 194 00:07:54,913 --> 00:07:56,995 Прочитао сам њен досије. Узео сам две седнице. 195 00:07:57,019 --> 00:07:59,460 Да ли је поменуло како је одгајала бар за Лос Солдадос? 196 00:07:59,484 --> 00:08:01,042 Знам да је узела банду широм државе. 197 00:08:01,066 --> 00:08:03,357 Добио сам поштовање сваког шефа картела у Мексику. 198 00:08:03,381 --> 00:08:05,507 Чак и Ел Диабло. То говори много. 199 00:08:05,531 --> 00:08:06,651 Нудим акције. 200 00:08:06,675 --> 00:08:08,810 Насилник са проспектом. Покушавали смо 201 00:08:08,834 --> 00:08:11,606 да доведе Кира од раније био је број један Један-Девет. 202 00:08:11,630 --> 00:08:13,574 Да се направи неки тунел који се никад не завршава? 203 00:08:13,598 --> 00:08:15,076 Као, сада си инжењер, Цирус? 204 00:08:15,100 --> 00:08:17,778 Самми Б. још увек се превише облачи. 205 00:08:17,802 --> 00:08:19,280 Најоштрији снимци у досијеу. 206 00:08:19,304 --> 00:08:21,429 Он и Братство воле да се шепуре. 207 00:08:21,453 --> 00:08:24,885 Тунел је већ изграђен, Самми. Морамо га само отворити. 208 00:08:24,909 --> 00:08:26,387 Шта је управо рекао? 209 00:08:26,411 --> 00:08:27,562 Ох, ово ће бити сјајно на суду. 210 00:08:27,586 --> 00:08:29,190 ти причаш о Рабиосовом тунелу. 211 00:08:29,214 --> 00:08:30,744 Никада нисам стигао до границе. 212 00:08:31,516 --> 00:08:32,616 Прошао сам га. 213 00:08:33,752 --> 00:08:35,127 Не зови ме сада лажовом. 214 00:08:35,151 --> 00:08:37,221 Шта кажете на жељног мислиоца? 215 00:08:41,359 --> 00:08:43,838 Храбар потез за момка без подршке у соби. 216 00:08:43,862 --> 00:08:46,173 - Лепо га не чини паметним. - Мислиш да је Т.Ј. леп? 217 00:08:46,197 --> 00:08:47,541 То је више него што треба да знам. 218 00:08:47,565 --> 00:08:50,958 Произвођачи ковчега су увек били арогантна гомила. Бела привилегија. 219 00:08:50,982 --> 00:08:53,604 - Па, шта он доноси на сто? - Осим разноликости? 220 00:08:53,628 --> 00:08:56,617 Југозападна трговина дрогом. Боотлег окси, хидро, фентанил. 221 00:08:56,641 --> 00:08:59,654 Заузети људи у тој просторији. Ви желе, продају... дрогу, 222 00:08:59,678 --> 00:09:01,122 оружје, девојке, момци. 223 00:09:01,146 --> 00:09:02,456 Да, док се данас не одвезу. 224 00:09:02,480 --> 00:09:04,912 Једном када изгубе из вида једни друге, Д-Тим се усељава, 225 00:09:04,936 --> 00:09:06,359 зграби их све у исто време. 226 00:09:06,383 --> 00:09:08,209 - Завади па владај? - Безбедније од ватреног окршаја. 227 00:09:08,233 --> 00:09:10,020 Амин за то, човече. 228 00:09:14,826 --> 00:09:17,023 Нећу дуго. Држи га близу. 229 00:09:17,047 --> 00:09:18,629 Хоћу. 230 00:09:27,138 --> 00:09:29,540 Мм. Мм. 231 00:09:32,196 --> 00:09:33,663 тата. 232 00:09:34,474 --> 00:09:36,000 Не устај, кретену. 233 00:09:36,024 --> 00:09:38,117 - Хеј. - Не враћам се у Салт Лаке, 234 00:09:38,142 --> 00:09:39,260 као, икада! 235 00:09:39,284 --> 00:09:40,561 ти идеш са мном, 236 00:09:40,585 --> 00:09:42,978 чак и ако морам да те носим одавде, Мари-Бетх. 237 00:09:43,002 --> 00:09:45,164 - Мари-Бетх? - Не користим више то име. 238 00:09:45,188 --> 00:09:46,867 Моје име је Кристал сада. 239 00:09:46,891 --> 00:09:48,227 О томе ћемо разговарати у ауто. Хајде. Хајде. 240 00:09:48,252 --> 00:09:49,270 Не можеш ме само киднаповати. 241 00:09:49,294 --> 00:09:51,341 - ја... - Одбиј! 242 00:09:52,193 --> 00:09:54,075 Ја сам резервни заменик шерифа. 243 00:09:54,099 --> 00:09:55,436 Спусти пиштољ. 244 00:09:55,460 --> 00:09:57,043 Хотел Л.А. Рендезвоус Бар. Ту је човек са пиштољем. 245 00:09:58,670 --> 00:09:59,715 тата! 246 00:09:59,739 --> 00:10:01,549 Шта си урадио? 247 00:10:01,573 --> 00:10:02,783 Пиштољ је опалио због њега! Нисам га ја упуцао. 248 00:10:02,807 --> 00:10:05,619 - Баците оружје! - Не! 249 00:10:05,643 --> 00:10:07,154 - Ленни! - Мери Бет! 250 00:10:07,178 --> 00:10:08,846 Пусти ме! 251 00:10:10,615 --> 00:10:13,238 Боже мој. 252 00:10:13,852 --> 00:10:15,207 Јеси ли са мном? 253 00:10:16,521 --> 00:10:18,099 Пуцњи, хотел Л.А. 254 00:10:18,123 --> 00:10:19,333 Шта се управо догодило? 255 00:10:19,357 --> 00:10:20,658 Још увек стиже више хитних позива 256 00:10:20,682 --> 00:10:21,936 из хотела, команданте. 257 00:10:21,960 --> 00:10:23,370 Без икога скривеног унутра. 258 00:10:23,394 --> 00:10:25,930 Морали смо да задржимо целу особље слепо за оп. 259 00:10:25,954 --> 00:10:28,191 Знате да нисмо могли да ризикујемо цурење. Пристали сте. 260 00:10:28,215 --> 00:10:29,577 Био је то једноставан, савршен план. 261 00:10:29,601 --> 00:10:31,312 Најбољи планови мишева и људи. 262 00:10:31,336 --> 00:10:33,172 Р-командант свим јединицама које одговарају. 263 00:10:33,196 --> 00:10:34,615 Имамо код 5 у току. 264 00:10:34,639 --> 00:10:35,995 Службеник на лицу места. 265 00:10:36,019 --> 00:10:37,899 Не одговарајте светлима и сиренама. 266 00:10:37,923 --> 00:10:39,139 Тамо доле нема шта да се види чак и ако 267 00:10:39,163 --> 00:10:41,014 мете се дешавају да гледам кроз прозоре, човече. 268 00:10:41,038 --> 00:10:43,290 Они су далеко на десетом спрат... погледај их. 269 00:10:43,314 --> 00:10:45,025 Они немају појма. 270 00:10:45,049 --> 00:10:46,494 То није повезано. 271 00:10:46,518 --> 00:10:48,256 Не морате да компромитујете своју операцију. 272 00:10:50,155 --> 00:10:51,499 Р-командант свим јединицама које реагују, 273 00:10:51,523 --> 00:10:52,767 заустављање возила и пешачког саобраћаја 274 00:10:52,791 --> 00:10:53,928 - у близини. - Иди! 275 00:10:53,952 --> 00:10:55,871 Сачекајте даља наређења из јединице на лицу места. 276 00:10:55,895 --> 00:10:57,872 Команда 20-Давиду, слободни сте за улазак. 277 00:10:57,896 --> 00:10:59,206 Једна жртва из ватреног оружја, 278 00:10:59,230 --> 00:11:01,228 један талац, могући домаћи спор. 279 00:11:01,252 --> 00:11:03,847 Покушајте да очистите ово брзо и тихо да не упропастимо оп. 280 00:11:03,871 --> 00:11:06,147 20-Давид Д-Теам-у, 30 секунди! 281 00:11:08,573 --> 00:11:16,574 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 282 00:11:47,733 --> 00:11:49,484 Имамо човека са раном од метка. 283 00:11:51,436 --> 00:11:52,546 Добро сам, господине. 284 00:11:52,697 --> 00:11:54,509 Молим те, настави. 285 00:11:54,534 --> 00:11:55,544 Нађи моју ћерку. 286 00:11:55,569 --> 00:11:57,255 Јацксоне, одведи овог полицајца у Р/А. 287 00:11:57,280 --> 00:12:00,121 - Један је на путу. - Хеј, њено име је Мари-Бетх. 288 00:12:00,146 --> 00:12:01,412 У реду, имам те. 289 00:12:02,667 --> 00:12:04,279 Где је било последње место видео си таоца? 290 00:12:04,303 --> 00:12:05,514 Мотоциклиста ју је извукао 291 00:12:05,538 --> 00:12:07,020 кроз ресторан, који још није отворен. 292 00:12:07,044 --> 00:12:08,288 Деацон, ти и Цхрис. 293 00:12:08,312 --> 00:12:09,504 Пратићемо их. 294 00:12:10,013 --> 00:12:11,524 Опишите овог "бајкера". 295 00:12:11,548 --> 00:12:12,992 Велика, црна кожна јакна. 296 00:12:13,016 --> 00:12:14,160 Ово је тип кога сте видели? 297 00:12:14,184 --> 00:12:15,161 Уопште не. 298 00:12:15,185 --> 00:12:16,262 Звала га је Лени. 299 00:12:16,286 --> 00:12:18,290 Изгледало је као нека врста ствар заштите, знаш? 300 00:12:18,315 --> 00:12:19,599 Пила је; није био. 301 00:12:19,623 --> 00:12:21,868 Чува девојку Т.Ј док је он горе? 302 00:12:21,892 --> 00:12:23,370 Колико далеко Лени може да стигне са њом? 303 00:12:23,394 --> 00:12:25,041 из ресторана, било где на главном спрату. 304 00:12:25,065 --> 00:12:26,473 Обезбеђење хотела је затворило лифт 305 00:12:26,497 --> 00:12:28,141 чим је изашао први позив хитне помоћи. 306 00:12:28,165 --> 00:12:29,175 То је протокол, да. 307 00:12:29,199 --> 00:12:30,643 Све јасно. 308 00:12:30,667 --> 00:12:32,652 Пар столица покуцао близу врата. 309 00:12:32,676 --> 00:12:34,581 Два низа степеница воде на друге спратове. 310 00:12:34,605 --> 00:12:37,417 Ух, то су само јавне степеништа за ово крило. 311 00:12:37,441 --> 00:12:38,731 Овај хотел је стар 100 година. 312 00:12:38,755 --> 00:12:39,877 Свуда су степенице. 313 00:12:39,901 --> 00:12:40,954 Сада, идите на сигурно место. 314 00:12:40,978 --> 00:12:42,722 У реду, чистимо по мрежи. 315 00:12:42,746 --> 00:12:45,191 И то брзо, пре речи излази да смо овде. 316 00:12:45,215 --> 00:12:47,026 Хајдемо. 317 00:12:52,005 --> 00:12:53,306 Т.Ј., 318 00:12:53,330 --> 00:12:55,857 кријемо се поред базена. Неко је позвао полицију. 319 00:12:55,881 --> 00:12:56,950 Држи своје дупе паркирано 320 00:12:56,974 --> 00:12:58,045 баш тамо где си. 321 00:12:58,069 --> 00:12:59,905 - Он је ван домета за звук. - Ево га долази. 322 00:12:59,929 --> 00:13:01,997 Извини, Цирус. 323 00:13:02,021 --> 00:13:04,611 Породични хитни случај. Морам да јурим. 324 00:13:04,635 --> 00:13:07,113 Неће бити секунде позив за тебе, Т.Ј. 325 00:13:07,895 --> 00:13:09,472 Осим ако не требамо једно другом. 326 00:13:11,642 --> 00:13:13,186 Т.Ј. им неће рећи. 327 00:13:13,210 --> 00:13:14,474 Паметнији него што изгледа. 328 00:13:14,498 --> 00:13:16,276 У реду, пратимо њега, налазимо девојку, 329 00:13:16,300 --> 00:13:17,844 скини га, њега и другара. 330 00:13:17,868 --> 00:13:19,152 Реши сва три проблема у исто време. 331 00:13:22,618 --> 00:13:24,050 Вамонос. 332 00:13:24,074 --> 00:13:26,352 СВАТ је овде. ста додјавола? 333 00:13:26,376 --> 00:13:27,353 Имали су посматраче на улици, човече. 334 00:13:27,377 --> 00:13:28,911 Имамо две одвојене посаде 335 00:13:28,935 --> 00:13:30,689 преступника који беже, плус ситуација са таоцима. 336 00:13:30,713 --> 00:13:32,625 Колико је цивила у опасности у хотелу? 337 00:13:32,649 --> 00:13:35,295 Превише. Како то да Цирус није забринут? 338 00:13:35,319 --> 00:13:36,589 Кога брига? Докле год остане на месту, 339 00:13:36,613 --> 00:13:37,989 једна мета мање за руковање. 340 00:13:38,013 --> 00:13:39,666 Луца, побрини се да је отац ове девојке 341 00:13:39,690 --> 00:13:41,134 не покушава да се ушуња назад у просторије. 342 00:13:41,158 --> 00:13:42,402 Већ смо имали доста муке с њим. 343 00:13:42,426 --> 00:13:43,903 - Разумео, човече. - Он је полицајац. 344 00:13:43,927 --> 00:13:45,305 - Он је жртва. - Нисмо имали проблема 345 00:13:45,329 --> 00:13:47,173 док се овај тип није појавио, две државе даље 346 00:13:47,197 --> 00:13:49,224 из сопствене јурисдикције, игра каубоја, 347 00:13:49,248 --> 00:13:51,577 тако да немам пуно саосећања за њега тренутно. 348 00:13:51,601 --> 00:13:53,680 Команда 20-Давиду, Идем до обезбеђења. 349 00:13:53,704 --> 00:13:54,981 Поставите командно место. 350 00:13:55,005 --> 00:13:56,949 Стећи пријатеље где год да кренете? 351 00:13:56,973 --> 00:13:58,885 То је моја специјалност, Франк. 352 00:13:58,909 --> 00:14:00,579 Наставићемо да надгледамо. 353 00:14:00,603 --> 00:14:02,211 Буди као стара времена. 354 00:14:03,280 --> 00:14:05,725 Ах, већ су искључени. 355 00:14:05,749 --> 00:14:07,360 Где су степенице? 356 00:14:07,384 --> 00:14:09,095 Да ли је ово северна страна? 357 00:14:09,995 --> 00:14:11,130 Нема везе. 358 00:14:11,154 --> 00:14:13,577 Можете ли покушати да изгледате као гости? 359 00:14:13,601 --> 00:14:15,798 Ко нема налоге за њих? 360 00:14:29,973 --> 00:14:32,787 Кристал! Где си? ја сам овде. 361 00:14:32,812 --> 00:14:34,854 Лени, изађи! 362 00:14:34,878 --> 00:14:36,501 - Иза тебе! - Стани ту! 363 00:14:36,526 --> 00:14:37,824 Покажи ми руке! 364 00:14:37,848 --> 00:14:40,593 Тан! 365 00:14:40,617 --> 00:14:42,362 - Пустите девојку! - Не заустављам је. 366 00:14:42,386 --> 00:14:44,477 Спусти пиштољ. Спусти то! 367 00:14:46,356 --> 00:14:48,680 Окрените се према стаклу. Руке у ваздух. 368 00:14:48,704 --> 00:14:50,593 - Дај ми руке. - Улица. 369 00:14:52,295 --> 00:14:53,906 Мари-Бетх? Дај ми руке! 370 00:14:53,930 --> 00:14:55,701 Хајде. У реду је. На сигурном си. 371 00:14:55,725 --> 00:14:57,653 све је у реду. Можеш изаћи. 372 00:14:57,677 --> 00:15:00,046 Изађи напоље. дођи код мене. На сигурном си. 373 00:15:00,070 --> 00:15:02,849 све је у реду. Имам те, Мари-Бетх. 374 00:15:02,873 --> 00:15:04,473 Она мрзи то име. 375 00:15:06,143 --> 00:15:07,243 идемо. 376 00:15:11,581 --> 00:15:13,159 Резервни заменик Георге Бецкет, господине. 377 00:15:13,183 --> 00:15:14,992 Шерифова канцеларија Солт Лејк Ситија. 378 00:15:15,016 --> 00:15:17,397 Требаће ти пиштољ, Георге. Да, нисам га испразнио. 379 00:15:17,421 --> 00:15:18,865 Ово је од његовог метка. 380 00:15:18,889 --> 00:15:20,589 Знаш да још увек морамо да тестирамо. 381 00:15:23,660 --> 00:15:25,405 Далеко си од куће, Георге. 382 00:15:26,617 --> 00:15:28,007 Тражио сам своју ћерку 383 00:15:28,031 --> 00:15:30,042 откако је полетела прошле године. 384 00:15:30,066 --> 00:15:32,345 Онда је позвала своју маму њен рођендан пре недељу дана. 385 00:15:32,369 --> 00:15:34,080 И пратио си њен телефон. 386 00:15:34,104 --> 00:15:36,015 Све је легално. 387 00:15:36,039 --> 00:15:37,950 Остало је било лако. 388 00:15:37,974 --> 00:15:40,153 Раније је била верена. 389 00:15:40,177 --> 00:15:41,454 Фин момак. 390 00:15:41,478 --> 00:15:44,093 Зашто неке девојке увек треба тражити невоље? 391 00:15:44,714 --> 00:15:46,259 Да, неће ме убити. 392 00:15:46,283 --> 00:15:48,284 - Броји своје благослове, зар не? - Да. 393 00:15:50,173 --> 00:15:51,551 Имате ли децу, позорниче? 394 00:15:51,576 --> 00:15:53,087 Ух, не још. 395 00:15:53,728 --> 00:15:57,069 Да. Мали савет са прве линије? 396 00:15:57,093 --> 00:15:59,338 Сачувај себи тугу. 397 00:15:59,362 --> 00:16:01,774 Обећао сам њеној мајци да ћу је довести кући. 398 00:16:01,798 --> 00:16:03,943 Она има само 22 године. 399 00:16:03,967 --> 00:16:05,668 Па, она је одрасла, човече. 400 00:16:06,336 --> 00:16:08,058 То је не чини одраслом. 401 00:16:08,868 --> 00:16:11,551 - Је ли мој тата добро? - То је била несрећа. 402 00:16:11,575 --> 00:16:13,152 Водите га одавде! Водите га одавде! 403 00:16:13,176 --> 00:16:16,189 Могу ли да га видим? Ако није превезен. 404 00:16:16,213 --> 00:16:17,457 Одведите је у Р/А 405 00:16:17,481 --> 00:16:19,325 - да би могли да је провере. - Схватио си. 406 00:16:19,349 --> 00:16:20,282 Идемо, госпођо. 407 00:16:22,046 --> 00:16:24,025 - Жао ми је. - Немој ми рећи. 408 00:16:24,347 --> 00:16:26,048 Реци свом тати. 409 00:16:27,891 --> 00:16:30,238 Ово је 20-Давид до 22-Давид. 410 00:16:30,262 --> 00:16:33,372 Израђивачи ковчега у притвору, Оне-Нинерс остаје на месту. 411 00:16:33,396 --> 00:16:35,775 Лос Солдадос и Братство су у покрету. 412 00:16:35,799 --> 00:16:38,311 Сада, можда има цивила између њих и излаза. 413 00:16:38,335 --> 00:16:40,112 Обавестите рангираног официра. 414 00:16:40,136 --> 00:16:41,263 22-Давид. На њему. 415 00:16:41,287 --> 00:16:43,606 - Хвала. - Тата. 416 00:16:46,739 --> 00:16:49,422 - Терри, шта радиш овде, човече? - Покривање вести. 417 00:16:49,446 --> 00:16:50,790 Како изгледа да радим? 418 00:16:50,814 --> 00:16:52,592 Само покушавам да добијем неки снимак продати станици. 419 00:16:52,616 --> 00:16:53,995 - Имаш ли новости за мене? - Види, чак и ако 420 00:16:54,019 --> 00:16:56,062 био си прави репортер са правом пропусницом за новинаре, 421 00:16:56,086 --> 00:16:57,630 не само неки слободни стрингер, 422 00:16:57,654 --> 00:16:59,222 ти не прелазиш полицијске линије, човече. 423 00:16:59,246 --> 00:17:02,602 - То је правило јавне безбедности. - Да, зашто ниси са својим тимом? 424 00:17:02,626 --> 00:17:03,923 Стани. 425 00:17:04,528 --> 00:17:07,071 Види, још сам на рехабилитацији са операције кука, човече. 426 00:17:08,076 --> 00:17:09,205 Траје минут. 427 00:17:09,229 --> 00:17:10,837 Немам времена за разговор о овоме, у реду? 428 00:17:10,861 --> 00:17:12,830 Дајте ми коментар на камери, Остао сам без твоје косе. 429 00:17:12,854 --> 00:17:14,605 Значи уцењујеш сада твој рођени брат? 430 00:17:14,629 --> 00:17:16,231 Човече, како си уопште ушуњати се овде? 431 00:17:16,255 --> 00:17:18,751 Човече, чуо сам то на скенеру пре него што се трака подигла. 432 00:17:18,775 --> 00:17:20,216 Морам да стигнем раније сви остали раде, 433 00:17:20,240 --> 00:17:22,355 - или не добијем ништа. Знаш како то иде. - Не, не, не, не покушавај 434 00:17:22,379 --> 00:17:23,742 да ме радиш, човече. Морате се вратити 435 00:17:23,766 --> 00:17:24,882 иза траке управо сада. Иди. 436 00:17:24,906 --> 00:17:26,459 Ох, да? 437 00:17:26,483 --> 00:17:28,394 Да ли је ово део где бројиш до три, 438 00:17:28,418 --> 00:17:29,435 као кад смо били деца? 439 00:17:29,459 --> 00:17:31,325 Хоћеш ли ми испрашити дупе? 440 00:17:32,022 --> 00:17:33,556 Један. 441 00:17:35,496 --> 00:17:37,560 - Два! - Да, немој да повредиш кук. 442 00:17:43,145 --> 00:17:45,113 ¿Раул? 443 00:17:48,538 --> 00:17:50,469 Ок, ок. 444 00:17:51,274 --> 00:17:53,764 Извући ћеш нас одавде, Ана. 445 00:17:59,898 --> 00:18:03,099 Хондо, ово је Грег Руссо, помоћник управника. 446 00:18:03,124 --> 00:18:04,969 Управо је добио вест ухваћена је домаћица. 447 00:18:04,993 --> 00:18:06,637 Била је на телефону са својим мужем. 448 00:18:06,661 --> 00:18:08,154 Он је такође запослени. 449 00:18:08,178 --> 00:18:11,111 Чуо је жену прети јој на шпанском. 450 00:18:11,135 --> 00:18:12,408 Мануела Диаз. 451 00:18:12,432 --> 00:18:14,067 Приступна картица запосленог може да се отвори 452 00:18:14,091 --> 00:18:16,095 скоро свака врата у хотелу. 453 00:18:16,685 --> 00:18:18,964 Она је пут за бекство Солдадових. 454 00:18:18,988 --> 00:18:20,832 Зовем се Ана Родригуез. 455 00:18:20,856 --> 00:18:22,934 У реду, Ана је наш главни приоритет. 456 00:18:22,958 --> 00:18:24,536 Обезбеђење хотела је већ обавестило 457 00:18:24,560 --> 00:18:26,271 госте и особље склонити на место. 458 00:18:26,295 --> 00:18:27,672 Укључујући догађај на последњем спрату 459 00:18:27,696 --> 00:18:28,740 нисмо могли безбедно да се евакуишемо. 460 00:18:28,764 --> 00:18:30,976 - Колико је људи тамо? - Број глава је 22. 461 00:18:31,000 --> 00:18:32,377 То је семинар за почетнике. 462 00:18:32,401 --> 00:18:33,678 Они су паметна гомила. Они ће остати на месту, 463 00:18:33,702 --> 00:18:35,280 врата закључана, баш као што сам им рекао. 464 00:18:35,304 --> 00:18:36,630 А унутра је приватно обезбеђење. 465 00:18:36,654 --> 00:18:38,883 - Зашто? - Отела Бејкер говори. 466 00:18:38,907 --> 00:18:42,212 Она је потпуно испод радара, нулти публицитет. Њен избор. 467 00:18:42,237 --> 00:18:44,389 Она је технолошки милијардер. Она никада није испод радара. 468 00:18:44,413 --> 00:18:45,857 То је мета високог профила, ако постоји 469 00:18:45,881 --> 00:18:47,277 ова екипа схвати да је она овде. 470 00:18:47,301 --> 00:18:48,616 Само да закомпликује дан. 471 00:18:49,785 --> 00:18:51,075 Екран 17! 472 00:18:52,054 --> 00:18:53,431 Не играј се 473 00:18:53,455 --> 00:18:55,410 као да је то прво пуцањ који сте икада чули. 474 00:18:55,434 --> 00:18:56,591 Устани! 475 00:18:59,228 --> 00:19:00,505 Помери се. 476 00:19:00,529 --> 00:19:03,140 Где је та камера? Девети спрат, источно крило. 477 00:19:03,164 --> 00:19:04,766 Какав је твој надзор иза куће? 478 00:19:04,790 --> 00:19:07,361 Само на излазима из улица, за контролу залиха. 479 00:19:07,385 --> 00:19:09,126 Шта, у случају да ваши запослени украсти сапун? 480 00:19:09,150 --> 00:19:11,216 То је корпоративна политика, а не моја. 481 00:19:11,240 --> 00:19:13,066 У реду. Па идемо у стару школу. 482 00:19:13,090 --> 00:19:15,012 Развуците и спасите домаћицу. 483 00:19:15,411 --> 00:19:16,629 И, Хондо... 484 00:19:16,653 --> 00:19:18,156 скините Солдадосе. 485 00:19:18,180 --> 00:19:19,642 Да, господине. 486 00:19:37,205 --> 00:19:38,939 Да. 487 00:19:43,332 --> 00:19:45,727 У реду, иду за одвојена степеништа. 488 00:19:45,751 --> 00:19:47,352 Раздвајање је добра стратегија. 489 00:19:47,376 --> 00:19:49,501 Мрзим паметне. И ти и ја. 490 00:19:49,525 --> 00:19:51,285 У реду, имамо три тима, три банде. 491 00:19:51,309 --> 00:19:53,758 Хондо, Цхрис и Стреет су власници Лос Солдадос, источно крило. 492 00:19:53,782 --> 00:19:56,227 - Да. - У реду, Р-Цомманд за 30-Давид. 493 00:19:56,251 --> 00:19:58,927 Ђаконе, ти и Тан имате јужно крило, Оне-Нинерс. 494 00:19:58,951 --> 00:20:01,533 Два осумњичена у тандему, примарни је соло. 495 00:20:01,557 --> 00:20:04,836 50-Давид, Рокер, имате северно крило. 496 00:20:04,860 --> 00:20:07,806 Братство... тројица осумњичених мушкараца, газда има браду. 497 00:20:07,830 --> 00:20:09,707 Сви ће тражити за излазе. 498 00:20:09,731 --> 00:20:11,309 Види, требало би да будем тамо са њима. 499 00:20:11,333 --> 00:20:12,653 Ускоро. 500 00:20:16,866 --> 00:20:18,316 ЛАПД! Стани! 501 00:20:18,340 --> 00:20:19,666 - Надие се муева. - Доле ножеви! Доле ножеви! 502 00:20:22,010 --> 00:20:23,321 Морам да нађем своју жену. 503 00:20:23,345 --> 00:20:25,291 Узели су Ану. били смо на телефону, 504 00:20:25,315 --> 00:20:26,650 - и покушао сам да је упозорим. - Како се зовеш? 505 00:20:26,674 --> 00:20:28,094 Раул Дуарте, аутобус. 506 00:20:28,118 --> 00:20:29,994 - Све је јасно. - Ово су моји пријатељи из кухиње, 507 00:20:30,018 --> 00:20:32,063 Хосе, Карлос, Пако, Хорхе. 508 00:20:32,087 --> 00:20:33,624 Верифиед. Сви се поклапају. 509 00:20:33,648 --> 00:20:35,133 Спусти руке доле. 510 00:20:35,157 --> 00:20:36,534 Могу вам помоћи, господине. 511 00:20:36,558 --> 00:20:38,613 - Нема потребе, Раул. - Видите, радим овде осам година. 512 00:20:38,637 --> 00:20:40,338 Знам ово место као да знам лице своје жене. 513 00:20:40,362 --> 00:20:42,070 Морате погледати карту, господине. 514 00:20:42,094 --> 00:20:43,675 Ана их води спорим путем. 515 00:20:43,699 --> 00:20:44,882 Она ми показује где су. 516 00:20:44,906 --> 00:20:45,944 Како? Сви имамо оловке 517 00:20:45,968 --> 00:20:47,329 за контролне листе. 518 00:20:49,138 --> 00:20:50,515 Видите овде? 519 00:20:50,539 --> 00:20:52,117 То је ене ознака. 520 00:20:52,141 --> 00:20:53,785 Покажи ми. 521 00:20:53,809 --> 00:20:55,453 Зато што ме зове "царино," 522 00:20:55,477 --> 00:20:57,645 са ознаком изнад "Н." 523 00:21:00,783 --> 00:21:02,115 То је као да кажеш "душо". 524 00:21:02,139 --> 00:21:03,482 Она му оставља траг од мрвица хлеба. 525 00:21:03,506 --> 00:21:04,796 Отишла је право. 526 00:21:04,820 --> 00:21:05,821 Окрећемо се овде. 527 00:21:05,845 --> 00:21:07,041 Можемо их одсећи. 528 00:21:09,558 --> 00:21:11,836 У реду. Раул, ти си са нама. 529 00:21:11,860 --> 00:21:13,771 Ви остали, вратите се у кухињу 530 00:21:13,795 --> 00:21:15,340 и евакуисати. Уради то сада. 531 00:21:15,364 --> 00:21:17,208 Хајдемо. Помери се. 532 00:21:18,177 --> 00:21:19,586 Хеј. Остани иза мене. 533 00:21:19,610 --> 00:21:20,846 Стани ако престанем. 534 00:21:35,284 --> 00:21:36,761 Светла. 535 00:21:36,785 --> 00:21:38,163 30-Давид. 536 00:21:38,187 --> 00:21:39,364 Двојица од Оне-Нинерса у притвору, 537 00:21:39,388 --> 00:21:40,932 - не примарни. - Где је дођавола Цирус? 538 00:21:40,956 --> 00:21:42,167 Нема ни трага од Братства 539 00:21:42,191 --> 00:21:43,368 или Лос Солдадос. 540 00:21:43,392 --> 00:21:44,602 Ми контролишемо сваки излаз. 541 00:21:44,626 --> 00:21:46,961 Једини излаз је са лисицама или врећама. 542 00:21:49,917 --> 00:21:51,509 Били смо овде раније. 543 00:21:51,533 --> 00:21:53,211 Не, нисмо. 544 00:21:53,235 --> 00:21:54,913 Да ли покушаваш да умреш? 545 00:21:54,937 --> 00:21:56,147 Не играј се са мном. 546 00:21:58,407 --> 00:21:59,517 Оставићемо ово једноставним. 547 00:22:00,135 --> 00:22:02,337 Ухватићеш нас сигуран излаз одавде, 548 00:22:02,780 --> 00:22:04,155 ти останеш жив. 549 00:22:05,581 --> 00:22:07,292 Да ли имате децу? 550 00:22:07,316 --> 00:22:08,560 бр. 551 00:22:08,584 --> 00:22:10,628 Иди кући вечерас 552 00:22:10,652 --> 00:22:13,087 и почни да правиш бебу са својим мушкарцем. 553 00:22:15,442 --> 00:22:17,825 Ово није твоје место. 554 00:22:19,238 --> 00:22:21,448 Колико вас плаћају? 555 00:22:25,934 --> 00:22:27,745 Нема више грешака. 556 00:22:43,220 --> 00:22:44,929 Чекај. Чекај, чекај. 557 00:22:46,223 --> 00:22:48,022 Фид безбедности хотела. 558 00:22:49,057 --> 00:22:51,228 Долазе на нас иза тих врата. 559 00:22:52,527 --> 00:22:53,996 Мање него смртоносно. 560 00:22:54,020 --> 00:22:55,340 Спремни са куглицама бибера. 561 00:22:55,364 --> 00:22:58,209 Раул, врати се иза угла. Иди. 562 00:22:58,233 --> 00:22:59,836 - Не, господине. - Хеј. 563 00:22:59,860 --> 00:23:01,713 Не угрожавај своју жену, човече. 564 00:23:01,737 --> 00:23:04,215 Морамо да је чувамо без морам да бринем за тебе. 565 00:23:04,239 --> 00:23:06,243 Сада, ово је оно што радимо. Рекао сам да се врати. 566 00:23:11,480 --> 00:23:12,824 Човек који воли своју даму. 567 00:23:12,848 --> 00:23:14,482 Хајде да је доведемо кући код њега. 568 00:23:20,793 --> 00:23:21,833 ЛАПД! 569 00:23:21,857 --> 00:23:23,134 - Покажи руке! - Спусти пиштољ! 570 00:23:27,195 --> 00:23:28,906 Ана, дођи код мене! 571 00:23:29,391 --> 00:23:30,842 Почни да пузиш. 572 00:23:37,358 --> 00:23:39,017 На стомаку! 573 00:23:39,041 --> 00:23:40,585 Руке иза леђа! 574 00:23:40,609 --> 00:23:43,221 Солид се враћа тамо. 575 00:23:43,245 --> 00:23:45,256 Муж ме је натерао на самоодбрану 576 00:23:45,280 --> 00:23:47,091 да заустави мушке госте. 577 00:23:47,115 --> 00:23:48,926 Делује и на женама. 578 00:23:48,950 --> 00:23:50,596 Раул нам је помогао да те пронађемо. 579 00:23:50,620 --> 00:23:51,763 Он је тамо. 580 00:24:02,064 --> 00:24:04,475 20-Давид. Шифра 4. Сеф за таоце. 581 00:24:04,499 --> 00:24:06,360 Солдадос сви у притвору. 582 00:24:06,384 --> 00:24:07,609 У реду, имамо четири до краја. 583 00:24:07,633 --> 00:24:09,166 Команда 20-Давиду. Добар посао. 584 00:24:09,190 --> 00:24:10,639 Сачекајте патролу за транспорт. 585 00:24:40,936 --> 00:24:43,648 Нека се твоји момци крећу, Авет. Наставите да пуцате. 586 00:24:43,672 --> 00:24:44,903 Нека пандури помисле да их има много 587 00:24:44,927 --> 00:24:47,010 луде Мале браће појављује се за нас. 588 00:24:47,509 --> 00:24:48,910 Колико си момака довео? 589 00:24:48,934 --> 00:24:50,989 Да, то би требало да буде довољно сметње 590 00:24:51,013 --> 00:24:52,153 да нас извуче одавде. 591 00:24:52,177 --> 00:24:53,914 Добар посао. 592 00:25:12,367 --> 00:25:14,278 Команда 20-Давиду, више хитаца 593 00:25:14,302 --> 00:25:16,919 пуцано изван периметра, непознате локације. 594 00:25:16,943 --> 00:25:18,449 Добили смо нове госте на забави. 595 00:25:18,473 --> 00:25:20,084 Санцхез, добар си. 596 00:25:20,108 --> 00:25:21,319 Само настави да дишеш, друже. 597 00:25:21,343 --> 00:25:23,921 Семи Б. се можда јавио за резервну копију као диверзију. 598 00:25:23,945 --> 00:25:25,913 Само малолетна Мала браћа да ли је ово лудо. 599 00:25:27,349 --> 00:25:29,827 Извући ћемо се из овога. 600 00:25:29,851 --> 00:25:31,040 СВАТ, хајде. 601 00:25:34,322 --> 00:25:37,603 команданте. Мој брат је у невољи. 602 00:25:44,636 --> 00:25:47,795 Команда 20-Давиду, официру доле, четворострана сервисна врата. 603 00:25:47,879 --> 00:25:49,824 Наоружани осумњичени траже да пробије периметар. 604 00:25:49,848 --> 00:25:52,876 Добри Самарићанин у близини је Луцин брат, Терри. 605 00:25:52,900 --> 00:25:55,362 Лок, како немаш сигурносне камере на излазима? 606 00:25:55,386 --> 00:25:57,321 Јер компанија само ставља новац где се показује. 607 00:26:00,426 --> 00:26:01,735 Господине, полицајцу је потребна помоћ. 608 00:26:01,759 --> 00:26:03,404 - Идем тамо, човече. - Не, нећеш. 609 00:26:03,428 --> 00:26:05,039 Немате дозволу за акцију. 610 00:26:05,063 --> 00:26:06,173 Е, онда ћу ићи као цивил. 611 00:26:06,197 --> 00:26:07,341 Не, нећеш. 612 00:26:07,365 --> 00:26:09,610 Ја ћу ти лично ставити лисице због мешања. 613 00:26:09,953 --> 00:26:11,821 Сада седите и верујте својим саиграчима. 614 00:26:14,056 --> 00:26:15,806 То је директно наређење, позорниче. 615 00:26:21,379 --> 00:26:22,990 Чија је ово радња? 616 00:26:23,014 --> 00:26:24,982 - Моје. - Баци ми кључеве. 617 00:26:33,024 --> 00:26:36,537 Да или не, Авет... су оба краја од уличице чист? 618 00:26:37,079 --> 00:26:38,762 Уверите се. 619 00:26:40,165 --> 00:26:41,765 Да ли бисте стајали мирно? 620 00:26:47,105 --> 00:26:49,517 - Добро? - Да, зове се Санцхез. 621 00:26:49,541 --> 00:26:50,584 Слушај, знам да то боли као пакао, 622 00:26:50,608 --> 00:26:52,467 али то је само рана меког ткива. 623 00:26:52,491 --> 00:26:53,821 Пропустио си све што ти треба. Чујеш ли ме? 624 00:26:53,845 --> 00:26:55,602 Зауставио си крварење. Добар посао, Терри. 625 00:26:55,626 --> 00:26:58,721 Да, моја извиђачка значка у пружању прве помоћи. 626 00:26:58,745 --> 00:27:01,217 Не изгледам као извиђач. Знам. 627 00:27:01,241 --> 00:27:03,553 - Изгледа лажно. - 30-Давид до 20-Давид, 628 00:27:03,577 --> 00:27:05,045 осумњичени су на вратима службе. 629 00:27:05,069 --> 00:27:06,792 - Колико имаш 20? - Ово је 20-Давид на позицији. 630 00:27:06,816 --> 00:27:07,800 Држите се. 631 00:27:07,824 --> 00:27:09,036 Улица ће ти их омекшати. 632 00:27:09,060 --> 00:27:11,153 - Разумео. - Улица, покрет, покрет. 633 00:27:17,768 --> 00:27:18,812 Ево их. 634 00:27:18,836 --> 00:27:21,048 ЛАПД! Стани ту! 635 00:27:22,941 --> 00:27:24,385 - ЛАПД! На земљу! - Лицем доле! 636 00:27:24,409 --> 00:27:26,892 Руке иза главе! Прекрсти ноге! 637 00:27:26,916 --> 00:27:29,089 - Не мрдај. - Руке иза леђа! 638 00:27:29,113 --> 00:27:31,058 30-Давид у команду, осумњичени у притвору. 639 00:27:31,082 --> 00:27:33,027 Срамота за ту мајицу. 640 00:27:33,719 --> 00:27:35,696 Имам право да ћутим. 641 00:27:35,720 --> 00:27:37,341 Нико те није ни питао. 642 00:27:40,124 --> 00:27:42,002 Ево ти точкови, човече. 643 00:27:42,026 --> 00:27:44,356 26-Давид до 22-Давид, код 4. 644 00:27:44,380 --> 00:27:46,574 - Сви на сигурном. - У реду, хвала. Примљено, Стреет. 645 00:27:46,598 --> 00:27:48,810 У реду, Цирус Вадел'с једини остао. 646 00:27:48,834 --> 00:27:50,778 Још увек је на слободном домету, негде згубљен. 647 00:27:51,153 --> 00:27:53,013 Ох, изгледа под стресом. 648 00:27:53,405 --> 00:27:55,312 Да ли је истина да је Отела Бејкер у опасности? 649 00:27:55,336 --> 00:27:58,127 Не. Она се крије на месту са остатком њеног семинара. 650 00:27:58,187 --> 00:27:59,864 Зашто ми ниси рекао? 651 00:27:59,888 --> 00:28:01,666 Градоначелник мисли да сам намерно пресекао она из петље 652 00:28:01,690 --> 00:28:02,767 Нисам ни знао за. 653 00:28:02,791 --> 00:28:04,126 Дакле, онда свалите кривицу на мене. 654 00:28:04,150 --> 00:28:06,404 Бакер је лично пријатељ градоначелника. 655 00:28:06,428 --> 00:28:07,623 Значи "донатор"? 656 00:28:07,647 --> 00:28:09,609 Ох. Престани да лупиш свој ореол. 657 00:28:09,633 --> 00:28:10,914 Ви сте исто толико политички као и ми остали, 658 00:28:10,938 --> 00:28:12,289 а ни мени се не свиђа. 659 00:28:12,313 --> 00:28:14,024 Шта ми то радимо заштитити име домаћинства? 660 00:28:14,048 --> 00:28:15,648 - Она нешто значи. - Иста ствар коју радимо 661 00:28:15,672 --> 00:28:16,868 за све остале који су још у згради: 662 00:28:16,892 --> 00:28:19,149 хапшење осумњичених, посада по екипа. 663 00:28:19,173 --> 00:28:20,942 Хеј, хеј, хеј. Цирус. 664 00:28:22,364 --> 00:28:24,922 Вадел се није десио тек тако да пронађе сервисно крило. 665 00:28:25,620 --> 00:28:28,143 То је зато што је знао како и где. 666 00:28:28,167 --> 00:28:30,084 Где је помоћник менаџера? 667 00:28:32,087 --> 00:28:33,999 Дај ми свој телефон, Грег. 668 00:28:34,023 --> 00:28:35,174 Не морам то да радим. 669 00:28:35,198 --> 00:28:36,868 Нећеш више да зовеш. 670 00:28:36,892 --> 00:28:38,515 Можете сарађивати, или можете пожелети да сте имали. 671 00:28:38,539 --> 00:28:39,794 Бинарни избор. 672 00:28:41,697 --> 00:28:43,130 Зашто би помогао овом типу? 673 00:28:43,154 --> 00:28:45,043 Јер тако Грег добија дрогу и курве 674 00:28:45,067 --> 00:28:46,344 за госте који их желе, зар не? 675 00:28:46,368 --> 00:28:48,880 Рекао је да само жели а парти апартман за тај дан. 676 00:28:48,904 --> 00:28:50,749 На ком спрату је та камера? 677 00:28:51,838 --> 00:28:54,085 - Горњи спрат. 11. - Бакеров семинар. 678 00:28:54,109 --> 00:28:55,543 Кућни телефон унутра, зар не? 679 00:28:55,877 --> 00:28:57,088 Повежи ме. 680 00:28:57,613 --> 00:29:00,381 Морају да чувају та врата закључан, без обзира на све. 681 00:29:05,020 --> 00:29:06,097 Помозите ми, молим вас! Помозите ми! 682 00:29:06,121 --> 00:29:07,221 Долазе овамо! 683 00:29:09,766 --> 00:29:10,802 Помозите ми! Пусти ме унутра! 684 00:29:10,826 --> 00:29:13,305 - Ја радим овде! Молим те! - Хало? 685 00:29:13,329 --> 00:29:15,640 - Ох, хвала. Хвала. Закључај врата. - Шта? 686 00:29:15,664 --> 00:29:16,814 ста се десава? 687 00:29:16,838 --> 00:29:18,042 не, 688 00:29:18,066 --> 00:29:20,301 он је већ сада у соби са нама. 689 00:29:22,204 --> 00:29:23,515 Прекини. 690 00:29:25,908 --> 00:29:27,745 Положите оружје на под, 691 00:29:27,769 --> 00:29:29,544 или ти и твој шеф умрете први. 692 00:29:30,419 --> 00:29:31,863 Уради то. 693 00:29:31,888 --> 00:29:33,699 Уради шта каже. 694 00:29:33,724 --> 00:29:34,758 Уради то. 695 00:29:40,036 --> 00:29:41,513 Паметно. 696 00:29:41,538 --> 00:29:43,496 Закачи га. Седи му гузицу где могу да га видим. 697 00:29:43,521 --> 00:29:45,052 Окрени се. 698 00:29:45,253 --> 00:29:47,335 50-Давид за команду, 11. спрат. 699 00:29:47,360 --> 00:29:48,850 Западни коридор је закључан. 700 00:29:48,875 --> 00:29:50,075 Прелазимо на позицију. 701 00:29:50,099 --> 00:29:51,773 Копирај. Припремите се. 702 00:29:58,240 --> 00:29:59,884 Хајде да видимо шта Цирус жели. 703 00:30:14,957 --> 00:30:16,601 Видиш, само сам хтео да се сакријем овде, 704 00:30:16,991 --> 00:30:18,402 искраћу се касније. 705 00:30:18,842 --> 00:30:20,674 Само да се ниси јавио на телефон. 706 00:30:20,698 --> 00:30:22,467 - Жао ми је. - И ја. 707 00:30:22,491 --> 00:30:25,633 Јер ми сада треба потпуно нови план. 708 00:30:27,716 --> 00:30:30,562 Како би било... да их пустиш да оду? 709 00:30:31,493 --> 00:30:33,304 Ја сам богата кучка. 710 00:30:34,107 --> 00:30:36,851 Ја сам твој најбољи талац. 711 00:30:37,375 --> 00:30:39,153 И много лакше за управљање. 712 00:30:45,847 --> 00:30:47,472 Нећете се лако уплашити, то је сигурно. 713 00:30:47,497 --> 00:30:50,929 Јер знам да смо обоје имају исти циљ. 714 00:30:51,416 --> 00:30:54,634 Обоје желимо да преживимо дан. 715 00:30:54,659 --> 00:30:56,171 зар не? 716 00:30:58,066 --> 00:30:59,700 Бојим се да се то неће догодити. 717 00:31:05,373 --> 00:31:07,098 Моје име је Отелла. 718 00:31:08,369 --> 00:31:10,136 шта је твоје? 719 00:31:12,187 --> 00:31:13,730 Цирус. 720 00:31:14,674 --> 00:31:16,342 Цирус. 721 00:31:23,531 --> 00:31:24,641 Јесте ли спремни? 722 00:31:24,666 --> 00:31:25,742 Пошаљи му поруку о рути. 723 00:31:27,969 --> 00:31:29,069 Он ће ти веровати. 724 00:31:31,366 --> 00:31:33,611 Идемо, идемо. 725 00:31:33,635 --> 00:31:35,446 Помери се. Помери се. Помери се. 726 00:31:35,470 --> 00:31:37,781 Руке у ваздух. Руке у ваздух. 727 00:31:37,805 --> 00:31:39,216 Иди, иди. Помери се. 728 00:31:39,240 --> 00:31:40,618 Прво даме. 729 00:31:40,642 --> 00:31:43,802 Нико ме није назвао а дама у годинама, Цирус. 730 00:31:47,915 --> 00:31:49,182 Овуда. 731 00:31:50,184 --> 00:31:52,392 Са овог крова је излаз за пожар. 732 00:31:52,416 --> 00:31:54,064 Ја-не видим. 733 00:31:54,088 --> 00:31:56,677 - Цирус. - То је намештаљка! 734 00:31:56,701 --> 00:31:58,832 24-Давид командује. Имам јасан вид 735 00:31:58,856 --> 00:32:00,752 на осумњиченог... чека потврду. 736 00:32:00,776 --> 00:32:02,196 Рогер, 24-Давид. 737 00:32:02,220 --> 00:32:03,407 - На теби је. - Примљено. 738 00:32:03,431 --> 00:32:04,857 Нема где да одеш, човече. 739 00:32:04,881 --> 00:32:06,035 СВАТ поседује сваки излаз. 740 00:32:06,059 --> 00:32:07,219 Имам таоца! 741 00:32:07,243 --> 00:32:09,213 - Имам полугу! - Зато ниси 742 00:32:09,237 --> 00:32:10,331 морам да умрем овде на овом шљунку. 743 00:32:10,355 --> 00:32:11,737 Довољно је тешко за црнце 744 00:32:11,761 --> 00:32:13,522 да останем жив без тебе додајући бројевима. 745 00:32:13,546 --> 00:32:15,072 ја сам већ број, 746 00:32:15,096 --> 00:32:17,378 ускоро бити означен и спакован. Зар то не зовете тако? 747 00:32:17,402 --> 00:32:19,619 Или ослободите таоца и идемо низ степенице, 748 00:32:19,643 --> 00:32:22,449 а сутра ћеш видети. То је твој избор. 749 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 Хајде. 750 00:32:28,022 --> 00:32:28,999 Цирус. 751 00:32:29,023 --> 00:32:30,691 Размисли шта радиш, човече! 752 00:32:42,329 --> 00:32:44,196 То је превелики скок. Нећеш успети. 753 00:32:46,341 --> 00:32:48,018 Цирус, не ради то. 754 00:32:48,042 --> 00:32:49,883 - Молим те. - Умукни. 755 00:32:49,907 --> 00:32:52,089 Ниси ништа бољи од мене, само богатији. 756 00:32:52,465 --> 00:32:55,467 Обојица можемо да се извучемо из овога. 757 00:32:58,686 --> 00:32:59,763 - Грешиш. - Цирус! 758 00:33:02,290 --> 00:33:04,558 Имам те. 759 00:33:06,604 --> 00:33:07,677 Имам те. 760 00:33:10,998 --> 00:33:13,510 Имам те. 761 00:33:13,534 --> 00:33:15,135 ти си добро. 762 00:33:16,604 --> 00:33:17,881 Хајде. 763 00:33:21,846 --> 00:33:24,154 20-Давид командује. Код 4. 764 00:33:24,178 --> 00:33:26,647 Осумњичени спуштен. Сеф за таоце. 765 00:33:26,671 --> 00:33:27,658 јеси ли добро? 766 00:33:27,965 --> 00:33:29,960 Не баш. 767 00:33:30,450 --> 00:33:31,641 Али ја дишем. 768 00:33:32,786 --> 00:33:34,598 Да, јеси. 769 00:33:34,622 --> 00:33:36,266 Хвала. 770 00:33:36,290 --> 00:33:37,957 Нема на чему. 771 00:33:38,893 --> 00:33:40,104 Хвала свима вама. 772 00:33:40,128 --> 00:33:41,438 Хајде да те одјавимо. 773 00:33:41,462 --> 00:33:43,931 Ох, без бриге. Ја сам... ја сам тврд. 774 00:33:43,955 --> 00:33:46,477 Ух, за скоро пао са високе зграде? 775 00:33:46,501 --> 00:33:48,201 Да, то је потцењивање, госпођо. 776 00:33:49,469 --> 00:33:51,782 Полицајче, како се зовете? 777 00:33:51,806 --> 00:33:53,473 Наредниче Харрелсон. 778 00:33:54,709 --> 00:33:56,518 Запамтићу то. 779 00:34:14,328 --> 00:34:16,229 Хеј, ти си херој који је спасио 780 00:34:16,253 --> 00:34:18,709 живот полицајца, човече. Да ниси био тамо... 781 00:34:18,733 --> 00:34:20,309 Мислиш да сам те послушао? 782 00:34:20,333 --> 00:34:23,380 Хеј, вести у 6:00 и 11:00. Подигни цену, човече. 783 00:34:23,404 --> 00:34:25,416 Ништа од тога не може да плати моју кирију. 784 00:34:25,440 --> 00:34:27,574 Могао си да погинеш, брате. 785 00:34:28,910 --> 00:34:30,754 Мислим, могао сам те изгубити. 786 00:34:30,778 --> 00:34:32,312 Ниси. 787 00:34:33,774 --> 00:34:34,764 Мир? 788 00:34:36,042 --> 00:34:38,726 Да. Тако нешто, да. 789 00:34:51,666 --> 00:34:53,110 Хеј. 790 00:34:54,223 --> 00:34:55,427 Мој положај је био лош. 791 00:34:55,451 --> 00:34:57,454 Ја... Требало је да добијем тај ударац. 792 00:34:59,106 --> 00:35:00,751 Добро си? 793 00:35:00,775 --> 00:35:02,052 Стварно? 794 00:35:02,076 --> 00:35:03,120 само... 795 00:35:03,144 --> 00:35:06,223 осећао се као да, ух, нисмо стигли да завршимо 796 00:35:06,247 --> 00:35:07,956 онај разговор од јутрос. 797 00:35:07,980 --> 00:35:09,793 Увек желиш све да преговориш. 798 00:35:09,817 --> 00:35:11,895 Ух, и не причаш довољно. 799 00:35:11,919 --> 00:35:13,178 Савршено се уклапамо. 800 00:35:15,082 --> 00:35:16,559 У реду. 801 00:35:16,924 --> 00:35:18,758 Ти иди први. 802 00:35:19,961 --> 00:35:21,795 Да ли сте срећни? 803 00:35:23,831 --> 00:35:26,810 Мислим, ја... бојим се да то кажем наглас, 804 00:35:26,834 --> 00:35:29,546 али... да, јесам. 805 00:35:29,570 --> 00:35:31,515 Лудо, зар не? 806 00:35:31,539 --> 00:35:32,850 Добро за тебе. 807 00:35:32,874 --> 00:35:34,518 За вас обоје. 808 00:35:34,542 --> 00:35:35,752 Мислим на то. 809 00:35:35,776 --> 00:35:37,054 Хвала. 810 00:35:37,078 --> 00:35:38,822 Твој ред. 811 00:35:39,447 --> 00:35:41,831 хм... 812 00:35:42,550 --> 00:35:45,295 Коначно се сређујем опет у својој кожи. 813 00:35:45,319 --> 00:35:47,564 Схватити шта је следеће. 814 00:35:47,588 --> 00:35:49,723 Ништа лоше у тихој води, зар не? 815 00:35:51,959 --> 00:35:53,660 недостајеш ми. 816 00:35:54,886 --> 00:35:56,516 Стојим овде. 817 00:35:56,540 --> 00:35:59,309 Не, мислим да ми недостају наши разговори. 818 00:35:59,333 --> 00:36:01,044 Мало смо се удаљили у последње време. 819 00:36:01,068 --> 00:36:03,303 Видимо се сваки дан на послу. 820 00:36:04,665 --> 00:36:07,166 А данас је био дуг дан. 821 00:36:10,011 --> 00:36:11,402 ја, ум... 822 00:36:12,179 --> 00:36:14,656 Нисам рекао Молли за... 823 00:36:15,082 --> 00:36:16,726 о том пољупцу. 824 00:36:16,751 --> 00:36:18,996 Да ли је то погрешно од мене? 825 00:36:19,021 --> 00:36:20,411 бр. 826 00:36:20,913 --> 00:36:23,982 То је било пре ње, и то је између нас. 827 00:36:24,874 --> 00:36:26,334 па... 828 00:36:26,761 --> 00:36:28,294 нема сврхе. 829 00:36:31,699 --> 00:36:32,799 У реду. 830 00:36:34,300 --> 00:36:36,010 Хаста манана. 831 00:36:36,804 --> 00:36:38,513 Уз мало среће. 832 00:36:47,605 --> 00:36:48,893 Још увек овде? 833 00:36:48,917 --> 00:36:50,044 Данас или уопште? 834 00:36:51,352 --> 00:36:53,330 Схватам да си још увек љут. 835 00:36:53,354 --> 00:36:55,265 Да ли сте се икада извинили, команданте? 836 00:36:55,697 --> 00:36:57,157 И мислио то? 837 00:36:58,792 --> 00:37:00,837 Радим најбоље што могу, исто као и ти. 838 00:37:01,062 --> 00:37:02,706 Нисам увек у праву. 839 00:37:02,730 --> 00:37:04,753 - Нисам ни ја. - Био си у праву за Русса. 840 00:37:04,777 --> 00:37:06,655 - Нисам га гледао. - Имао си мисију да трчиш. 841 00:37:06,679 --> 00:37:08,055 Био сам тамо да посматрам. 842 00:37:08,079 --> 00:37:09,707 Понекад радимо заједно у реду. 843 00:37:09,731 --> 00:37:11,275 Никад ми ниси одговорио на питање. 844 00:37:11,299 --> 00:37:13,003 Зашто ми ниси рекао о Отели Бејкер? 845 00:37:13,027 --> 00:37:14,594 Зато што ниси имао потребу да знаш. 846 00:37:14,618 --> 00:37:16,286 И нисам желео компликације из градске скупштине. 847 00:37:16,310 --> 00:37:19,637 Нисам хтео да дам приоритет цивила према нето вредности. 848 00:37:21,048 --> 00:37:22,025 Ја то поштујем. 849 00:37:23,075 --> 00:37:24,892 Зар не бисте рекли градоначелнику? 850 00:37:26,921 --> 00:37:28,104 не знам. 851 00:37:28,522 --> 00:37:30,815 Али било би лепо ако ми верујеш. 852 00:37:33,939 --> 00:37:35,445 жао ми је. 853 00:37:47,540 --> 00:37:48,607 Јеси ли добар, Деац? 854 00:37:48,632 --> 00:37:50,252 Организатор концерта није успео 855 00:37:50,277 --> 00:37:52,261 да стигнем до Бака по цео дан, а он је љут. 856 00:37:52,286 --> 00:37:53,354 Не звучи као Бак. 857 00:37:53,379 --> 00:37:55,684 да, па, тако се понаша у последње време. 858 00:37:55,950 --> 00:37:57,538 И понестаје ми лабавости. 859 00:37:57,562 --> 00:38:00,063 Деац. Бак нас је подигао у СВАТ, 860 00:38:00,087 --> 00:38:01,744 - и ти и ја. - Знам. 861 00:38:01,768 --> 00:38:03,233 Али не знам да ли могу да убедим Овена 862 00:38:03,257 --> 00:38:06,136 да га задржи на послу, и-и искрено... 863 00:38:07,185 --> 00:38:09,663 Не знам да ли сам... ако бих и покушао. 864 00:38:12,393 --> 00:38:14,060 И ја то мрзим. 865 00:38:22,687 --> 00:38:25,203 Па шта се дешава са Баком? 866 00:38:28,075 --> 00:38:30,166 Шта се дешава са било ким од нас, Деац? 867 00:38:31,452 --> 00:38:33,063 У СВАТ-у нико не умире од старости. 868 00:38:34,170 --> 00:38:36,183 Зато се мораш дивити Мамфорду. 869 00:38:36,207 --> 00:38:38,363 Отишао је одавде у кабриолету 870 00:38:38,387 --> 00:38:40,464 - пре него што је избледео. - Са потпуно новом младом. 871 00:38:40,488 --> 00:38:42,806 Да. Добио је шта је хтео. 872 00:38:42,830 --> 00:38:44,164 Да. 873 00:38:48,810 --> 00:38:51,137 Не знам шта да радим са Баком. 874 00:38:56,263 --> 00:38:58,069 Деац, кад си војник... 875 00:38:59,980 --> 00:39:02,031 а ми смо војници... 876 00:39:04,117 --> 00:39:06,997 имате само један циљ сваки дан када сте распоређени: 877 00:39:07,021 --> 00:39:08,496 немој умријети. 878 00:39:09,890 --> 00:39:11,207 То чини једноставним. 879 00:39:13,427 --> 00:39:16,096 Али онда сте на крају извучени. 880 00:39:18,758 --> 00:39:20,675 Нема више ометања мисије. 881 00:39:23,537 --> 00:39:27,240 И ти унутрашњи гласови постају гласни, човече, постају проклето гласни. 882 00:39:30,343 --> 00:39:31,944 ко сам ја? 883 00:39:33,005 --> 00:39:34,606 шта сам ја? 884 00:39:37,900 --> 00:39:40,197 зашто сам... 885 00:39:40,695 --> 00:39:43,281 чак и даље можете чути откуцаје срца? 886 00:39:46,546 --> 00:39:48,424 Не знам, човече, стварно не знам. 887 00:39:49,296 --> 00:39:51,765 Не знам шта ће неко од нас да уради. 888 00:39:53,100 --> 00:39:54,353 Голф. 889 00:39:55,579 --> 00:39:57,481 То је само губљење траве. 890 00:39:57,505 --> 00:39:59,672 - Да, дуга је шетња покварена. - Хмм. 891 00:40:01,542 --> 00:40:03,843 Имаш бољи план? 892 00:40:06,647 --> 00:40:08,055 да ли? 893 00:40:08,796 --> 00:40:10,229 Не. 894 00:40:12,935 --> 00:40:14,731 Прекасно је да умреш млад, Деац. 895 00:40:19,126 --> 00:40:20,927 Када се то уопште догодило? 896 00:40:21,672 --> 00:40:23,273 Можда нико неће приметити.